Irish Gaeilge

JavaScript

The JavaScript code passes each raw number for cardinality selection and formats its display value separately with Intl.NumberFormat.

import { cardinalityForNumber, createStrings } from "lokalized";
import { readStringsFromDirectory } from "lokalized/node";

const locale = "ga";

const strings = createStrings({
  localizedStringSupplier: () => readStringsFromDirectory("strings").catalogs,
  fallbackLocale: locale,
  localeSupplier: () => locale,
});

const numberFormat = new Intl.NumberFormat(locale);

// Raw numbers select language forms; Intl.NumberFormat produces the display values

// CARDINALITY_ONE
const oneCardinality = 1;
const oneFormattedCardinalityValue = numberFormat.format(oneCardinality);

cardinalityForNumber(oneCardinality, locale).name;   // => "CARDINALITY_ONE"
strings.get("Cardinality.MinimalPair", {
  cardinalityValue: oneCardinality,
  formattedCardinalityValue: oneFormattedCardinalityValue,
});   // => "1 cheann, 1 uair, 1 chat, 1 éan, 1 bhróg"

// CARDINALITY_TWO
const twoCardinality = 2;
const twoFormattedCardinalityValue = numberFormat.format(twoCardinality);

cardinalityForNumber(twoCardinality, locale).name;   // => "CARDINALITY_TWO"
strings.get("Cardinality.MinimalPair", {
  cardinalityValue: twoCardinality,
  formattedCardinalityValue: twoFormattedCardinalityValue,
});   // => "2 cheann, 2 uair, 2 chat, 2 éan, 2 bhróig"

// CARDINALITY_FEW
const fewCardinality = 3;
const fewFormattedCardinalityValue = numberFormat.format(fewCardinality);

cardinalityForNumber(fewCardinality, locale).name;   // => "CARDINALITY_FEW"
strings.get("Cardinality.MinimalPair", {
  cardinalityValue: fewCardinality,
  formattedCardinalityValue: fewFormattedCardinalityValue,
});   // => "3 cinn, 3 huaire, 3 chat, 3 éan, 3 bhróg"

// CARDINALITY_MANY
const manyCardinality = 7;
const manyFormattedCardinalityValue = numberFormat.format(manyCardinality);

cardinalityForNumber(manyCardinality, locale).name;   // => "CARDINALITY_MANY"
strings.get("Cardinality.MinimalPair", {
  cardinalityValue: manyCardinality,
  formattedCardinalityValue: manyFormattedCardinalityValue,
});   // => "7 gcinn, 7 n-uaire, 7 gcat, 7 n-éan, 7 mbróg"

// CARDINALITY_OTHER
const otherCardinality = 0;
const otherFormattedCardinalityValue = numberFormat.format(otherCardinality);

cardinalityForNumber(otherCardinality, locale).name;   // => "CARDINALITY_OTHER"
strings.get("Cardinality.MinimalPair", {
  cardinalityValue: otherCardinality,
  formattedCardinalityValue: otherFormattedCardinalityValue,
});   // => "0 ceann, 0 uair, 0 cat, 0 éan, 0 bróg"

Java

The Java code passes each raw number for cardinality selection and formats its display value separately with NumberFormat.

Locale locale = Locale.forLanguageTag("ga");

Strings strings = Strings.withFallbackLocale(locale)
  .localizedStringSupplier(() -> LocalizedStringLoader.loadFromFilesystem(Paths.get("strings")))
  .localeSupplier((matcher) -> matcher.bestMatchFor(locale))
  .build();

NumberFormat numberFormat = NumberFormat.getNumberInstance(locale);

// Raw numbers select language forms; NumberFormat produces the display values

// CARDINALITY_ONE
Number oneCardinality = 1;
String oneFormattedCardinalityValue = numberFormat.format(oneCardinality);

assertEquals(Cardinality.ONE, Cardinality.forNumber(oneCardinality, locale));

// Expected: 1 cheann, 1 uair, 1 chat, 1 éan, 1 bhróg
assertEquals(
  oneFormattedCardinalityValue + " cheann, " + oneFormattedCardinalityValue + " uair, " + oneFormattedCardinalityValue + " chat, " + oneFormattedCardinalityValue + " éan, " + oneFormattedCardinalityValue + " bhróg",
  strings.get(
    "Cardinality.MinimalPair",
    Map.of(
      "cardinalityValue", oneCardinality,
      "formattedCardinalityValue", oneFormattedCardinalityValue
    )
  )
);

// CARDINALITY_TWO
Number twoCardinality = 2;
String twoFormattedCardinalityValue = numberFormat.format(twoCardinality);

assertEquals(Cardinality.TWO, Cardinality.forNumber(twoCardinality, locale));

// Expected: 2 cheann, 2 uair, 2 chat, 2 éan, 2 bhróig
assertEquals(
  twoFormattedCardinalityValue + " cheann, " + twoFormattedCardinalityValue + " uair, " + twoFormattedCardinalityValue + " chat, " + twoFormattedCardinalityValue + " éan, " + twoFormattedCardinalityValue + " bhróig",
  strings.get(
    "Cardinality.MinimalPair",
    Map.of(
      "cardinalityValue", twoCardinality,
      "formattedCardinalityValue", twoFormattedCardinalityValue
    )
  )
);

// CARDINALITY_FEW
Number fewCardinality = 3;
String fewFormattedCardinalityValue = numberFormat.format(fewCardinality);

assertEquals(Cardinality.FEW, Cardinality.forNumber(fewCardinality, locale));

// Expected: 3 cinn, 3 huaire, 3 chat, 3 éan, 3 bhróg
assertEquals(
  fewFormattedCardinalityValue + " cinn, " + fewFormattedCardinalityValue + " huaire, " + fewFormattedCardinalityValue + " chat, " + fewFormattedCardinalityValue + " éan, " + fewFormattedCardinalityValue + " bhróg",
  strings.get(
    "Cardinality.MinimalPair",
    Map.of(
      "cardinalityValue", fewCardinality,
      "formattedCardinalityValue", fewFormattedCardinalityValue
    )
  )
);

// CARDINALITY_MANY
Number manyCardinality = 7;
String manyFormattedCardinalityValue = numberFormat.format(manyCardinality);

assertEquals(Cardinality.MANY, Cardinality.forNumber(manyCardinality, locale));

// Expected: 7 gcinn, 7 n-uaire, 7 gcat, 7 n-éan, 7 mbróg
assertEquals(
  manyFormattedCardinalityValue + " gcinn, " + manyFormattedCardinalityValue + " n-uaire, " + manyFormattedCardinalityValue + " gcat, " + manyFormattedCardinalityValue + " n-éan, " + manyFormattedCardinalityValue + " mbróg",
  strings.get(
    "Cardinality.MinimalPair",
    Map.of(
      "cardinalityValue", manyCardinality,
      "formattedCardinalityValue", manyFormattedCardinalityValue
    )
  )
);

// CARDINALITY_OTHER
Number otherCardinality = 0;
String otherFormattedCardinalityValue = numberFormat.format(otherCardinality);

assertEquals(Cardinality.OTHER, Cardinality.forNumber(otherCardinality, locale));

// Expected: 0 ceann, 0 uair, 0 cat, 0 éan, 0 bróg
assertEquals(
  otherFormattedCardinalityValue + " ceann, " + otherFormattedCardinalityValue + " uair, " + otherFormattedCardinalityValue + " cat, " + otherFormattedCardinalityValue + " éan, " + otherFormattedCardinalityValue + " bróg",
  strings.get(
    "Cardinality.MinimalPair",
    Map.of(
      "cardinalityValue", otherCardinality,
      "formattedCardinalityValue", otherFormattedCardinalityValue
    )
  )
);

Swift

Swift uses pinned CLDR rules for raw numeric values. The display strings in these assertions are fixed examples; applications format display values separately with Foundation. Default .rtlLocales bidi isolation adds FSI/PDI to interpolated values in right-to-left output.

import Foundation
import Lokalized

let locale = try LocaleTag("ga")
let files = try LocalizedStringLoader.loadFromDirectory(URL(fileURLWithPath: "strings"))
let catalogs = files.mapValues { LocalizedCatalog(strings: $0.strings) }

let strings = try DefaultStrings(configuration: StringsConfiguration(
  localizedStringSupplier: { catalogs }, localeSupplier: { _ in locale },
  fallbackLocale: locale
))

// CARDINALITY_ONE
let number1 = try NumericValue.forDecimal("1")
let category1 = try Cardinality.forNumber(number1, locale: locale.tag)
assert(category1 == .one)
// This fixed display value makes the translation assertion reproducible.
let display1 = "1"
let message1 = try strings.get("Cardinality.MinimalPair", placeholders: [
  "cardinalityValue": .number(number1),
  "formattedCardinalityValue": .text(display1),
])
assert(ExactString(message1) == ExactString("1 cheann, 1 uair, 1 chat, 1 éan, 1 bhróg"))

// CARDINALITY_TWO
let number2 = try NumericValue.forDecimal("2")
let category2 = try Cardinality.forNumber(number2, locale: locale.tag)
assert(category2 == .two)
// This fixed display value makes the translation assertion reproducible.
let display2 = "2"
let message2 = try strings.get("Cardinality.MinimalPair", placeholders: [
  "cardinalityValue": .number(number2),
  "formattedCardinalityValue": .text(display2),
])
assert(ExactString(message2) == ExactString("2 cheann, 2 uair, 2 chat, 2 éan, 2 bhróig"))

// CARDINALITY_FEW
let number3 = try NumericValue.forDecimal("3")
let category3 = try Cardinality.forNumber(number3, locale: locale.tag)
assert(category3 == .few)
// This fixed display value makes the translation assertion reproducible.
let display3 = "3"
let message3 = try strings.get("Cardinality.MinimalPair", placeholders: [
  "cardinalityValue": .number(number3),
  "formattedCardinalityValue": .text(display3),
])
assert(ExactString(message3) == ExactString("3 cinn, 3 huaire, 3 chat, 3 éan, 3 bhróg"))

// CARDINALITY_MANY
let number4 = try NumericValue.forDecimal("7")
let category4 = try Cardinality.forNumber(number4, locale: locale.tag)
assert(category4 == .many)
// This fixed display value makes the translation assertion reproducible.
let display4 = "7"
let message4 = try strings.get("Cardinality.MinimalPair", placeholders: [
  "cardinalityValue": .number(number4),
  "formattedCardinalityValue": .text(display4),
])
assert(ExactString(message4) == ExactString("7 gcinn, 7 n-uaire, 7 gcat, 7 n-éan, 7 mbróg"))

// CARDINALITY_OTHER
let number5 = try NumericValue.forDecimal("0")
let category5 = try Cardinality.forNumber(number5, locale: locale.tag)
assert(category5 == .other)
// This fixed display value makes the translation assertion reproducible.
let display5 = "0"
let message5 = try strings.get("Cardinality.MinimalPair", placeholders: [
  "cardinalityValue": .number(number5),
  "formattedCardinalityValue": .text(display5),
])
assert(ExactString(message5) == ExactString("0 ceann, 0 uair, 0 cat, 0 éan, 0 bróg"))

JavaScript

The JavaScript code passes each raw number to ordinalityForNumber(...) and formats its display value separately with Intl.NumberFormat. Ordinal rules are an optional import, lokalized/data/ordinal.

import { createStrings } from "lokalized";
import { ordinalData, ordinalityForNumber } from "lokalized/data/ordinal";
import { readStringsFromDirectory } from "lokalized/node";

const locale = "ga";

const strings = createStrings({
  localizedStringSupplier: () => readStringsFromDirectory("strings").catalogs,
  fallbackLocale: locale,
  localeSupplier: () => locale,
  pluralData: { ordinal: ordinalData },
});

const numberFormat = new Intl.NumberFormat(locale);

// Raw numbers select language forms; Intl.NumberFormat produces the display values

// ORDINALITY_ONE
const oneOrdinalValue = 1;
const oneFormattedOrdinalValue = numberFormat.format(oneOrdinalValue);

ordinalityForNumber(oneOrdinalValue, locale).name;   // => "ORDINALITY_ONE"
strings.get("Ordinal.MinimalPair", {
  ordinalValue: oneOrdinalValue,
  formattedOrdinalValue: oneFormattedOrdinalValue,
});   // => "Glac an 1ú chasadh ar dheis."

// ORDINALITY_OTHER
const otherOrdinalValue = 2;
const otherFormattedOrdinalValue = numberFormat.format(otherOrdinalValue);

ordinalityForNumber(otherOrdinalValue, locale).name;   // => "ORDINALITY_OTHER"
strings.get("Ordinal.MinimalPair", {
  ordinalValue: otherOrdinalValue,
  formattedOrdinalValue: otherFormattedOrdinalValue,
});   // => "Glac an 2ú casadh ar dheis."

Java

The Java code passes each raw number to Ordinality.forNumber(...) and formats its display value separately with NumberFormat.

Locale locale = Locale.forLanguageTag("ga");

Strings strings = Strings.withFallbackLocale(locale)
  .localizedStringSupplier(() -> LocalizedStringLoader.loadFromFilesystem(Paths.get("strings")))
  .localeSupplier((matcher) -> matcher.bestMatchFor(locale))
  .build();

NumberFormat numberFormat = NumberFormat.getNumberInstance(locale);

// Raw numbers select language forms; NumberFormat produces the display values

// ORDINALITY_ONE
Number oneOrdinalValue = 1;
String oneFormattedOrdinalValue = numberFormat.format(oneOrdinalValue);

assertEquals(Ordinality.ONE, Ordinality.forNumber(oneOrdinalValue, locale));

// Expected: Glac an 1ú chasadh ar dheis.
assertEquals("Glac an " + oneFormattedOrdinalValue + "ú chasadh ar dheis.", strings.get(
  "Ordinal.MinimalPair",
  Map.of("ordinalValue", oneOrdinalValue, "formattedOrdinalValue", oneFormattedOrdinalValue)
));

// ORDINALITY_OTHER
Number otherOrdinalValue = 2;
String otherFormattedOrdinalValue = numberFormat.format(otherOrdinalValue);

assertEquals(Ordinality.OTHER, Ordinality.forNumber(otherOrdinalValue, locale));

// Expected: Glac an 2ú casadh ar dheis.
assertEquals("Glac an " + otherFormattedOrdinalValue + "ú casadh ar dheis.", strings.get(
  "Ordinal.MinimalPair",
  Map.of("ordinalValue", otherOrdinalValue, "formattedOrdinalValue", otherFormattedOrdinalValue)
));

Swift

Swift uses pinned CLDR rules for raw numeric values. The display strings in these assertions are fixed examples; applications format display values separately with Foundation. Default .rtlLocales bidi isolation adds FSI/PDI to interpolated values in right-to-left output.

import Foundation
import Lokalized

let locale = try LocaleTag("ga")
let files = try LocalizedStringLoader.loadFromDirectory(URL(fileURLWithPath: "strings"))
let catalogs = files.mapValues { LocalizedCatalog(strings: $0.strings) }

let strings = try DefaultStrings(configuration: StringsConfiguration(
  localizedStringSupplier: { catalogs }, localeSupplier: { _ in locale },
  fallbackLocale: locale
))

let number1 = try NumericValue.forDecimal("1")
let category1 = try Ordinality.forNumber(number1, locale: locale.tag)
assert(category1 == .one)
let message1 = try strings.get("Ordinal.MinimalPair", placeholders: [
  "ordinalValue": .number(number1),
  "formattedOrdinalValue": .text("1"),
])
assert(ExactString(message1) == ExactString("Glac an 1ú chasadh ar dheis."))

let number2 = try NumericValue.forDecimal("2")
let category2 = try Ordinality.forNumber(number2, locale: locale.tag)
assert(category2 == .other)
let message2 = try strings.get("Ordinal.MinimalPair", placeholders: [
  "ordinalValue": .number(number2),
  "formattedOrdinalValue": .text("2"),
])
assert(ExactString(message2) == ExactString("Glac an 2ú casadh ar dheis."))